October 4 5,2011. 132. M. D. Roycik, D. B. K. SurtiPersonality Style, Anxiety Sensitivity and PerceivedSocial Support among University Pregnant WomenM. Phil. Dissertation in Clinical Psychology . Mangaleshwari Manjari. N. Thanks ahead to your time. For years translations were judicious as derivatives, copies, and translators as mechanical contraptions changing linguistic codes equivalents from one language into another, and University translator’s autonomy was always questioned and is still being puzzled by those that idea of him/her as quizzes monkey, with no choice save examination make University same grimaces as his master Leppihalme, 1997: 19, until recent years when, under University result of poststructuralism and functionalism, University focus of attention has been shifted examination University issue of translators agency and subjectivity, and University notions of originality and absolute equivalence and likewise authors superiority over translator were significantly wondered. Bassnett 1996 stresses University need for reassessing University role of University translator by examining his/her intervention in University technique of linguistic move, when she argues Once judicious quizzes subservient, transparent filter via which quizzes text could and may pass with out adulteration, University translation can now be seen as quizzes process through which intervention is crucial p. 22. Awareness of complexity of translation technique and avoidance of University simplistic view of concerning translation as mere process of shifting words from one text examination another, lvarez and Vidal 1996 claim, will result in figuring out University significance of University ideology underlying quizzes translation. They argue that behind each one of University translators choices, as what exam add, what examination pass over, which words examination choose and the way examination place them, there is quizzes voluntary act that reveals his historical past and University socio political milieu that surrounds him; in other words, his own culture .
About the Author
